This is exactly attested in order to by conversations on stylistic property value several female private nouns: labels away from positions of energy (dyrektorka [a woman manager], ministerka [a woman minister], prezydentka [a female president]), brands away from specialities (nauczycielka [a woman teacher], prawniczka [a woman attorneys], psy-cholozka [a woman psychologist]), and you can characterising labels (interpretatorka [a lady interpretator], przodkini [a female ancestor], goscini [a lady visitor]). Its fool around with and you may valuation utilizes of a lot details: the brand new communicative condition, a personality so you’re able to language, views into social facts, sensitivity to help you gender-equality items, including artistic experience and contacts that confirmed setting triggers.
Brand new second thoughts labeled more than and you can lexicographers’ inconsistency from inside the recording (or omission of) women individual variations lead to the theory to publish a beneficial ‘Dictionary out of Gloss Feminine Nouns’. Numerous women linguists of Wroc l aw University, Poland: Katarzyna Ho l ojda-Mikulska, Patrycja Krysiak, Marta S leziak, the author regarding the blog post, Agnieszka Ma l ocha-Krupa, undertook a pioneering try to medically tackle the trouble, and you will had written inside the 2015 S l ownik nazw z e n skich polszczyzny [Dictionary out of Polish Female Nouns; further with the also known as SN Z P].
Here is the earliest dictionary for the Shine lexicography to only contain female structures, inside the linguistics called women private nouns (cf
The idea of the fresh new dictionary means ‘the typological realities regarding the the latest years-enough time richness of one’s Shine vocabulary regarding derivation procedure in sounding femininity’ (Miodek 2017: 172). It includes female lexemes from messages created in the period spanning next 50 % of this new 19th century and also the contemporary times.
Prior to, feminine individual nouns were made element of almost every other products, receive the method to your language fool around with instructions and you may normative guides, such as performs devoted to word-formation manner within the Polish
The total number of this new included lexical activities amounts so you’re able to dos,103, along with 422 (i.e. %) one to until 2014 had not starred in people dictionaries out of general Polish vocabulary (one to category have each other specific imaginative formations, eg bodypainterka [a lady bodypainter], bookcrosserka [a woman bookcrosser], brafit-terka [a lady bra-fitter], castingowiczka [a lady new member inside the a casting], copywriterka [a woman writer], forumowiczka [a lady discussion board fellow member], ghostwriterka [a lady ghostwriter], headhunterka [a woman headhunter], japiszonka [a lady yuppie], lobbystka [a woman lobbyist], performerka [a woman singer], researcherka [a woman researcher], senselierka [a lady smelling specialist], shopperka [a lady buyer], slamerka [a lady participant inside the a great poetry slam], streetworkerka [a female streetworker], trendsetterka [a female trendsetter], vlogerka [a female vlogger], and many conventional ones, and that for several causes wasn’t codified various other dictionaries, elizabeth.grams. eksperymentatorka [a lady experimenter, ratowniczka [a female rescuer], ubezpieczycielka [a lady insurance broker]). SN Z P try, first of all, a supply of knowledge about language and its transformations about changing truth. It gifts women individual nouns found in social discourse: old of these and you can almost shed ones ( s wiekra [this new partner’s mommy], ze l wa [this new partner’s sister]) as well as specific totally brand new ones (couchsurferka [a female new member inside the couchsurfing], galerianka [an early on women pupil offering sexual functions from the a shopping center]); talking about procedures which can be unusual or non-existent today (po n czoszniczka [a woman equipping inventor], sekserka [a female that decides sex off chicks]) or people who have checked recently (bodypainterka [a lady bodypainter] estniska kvinnor som vill gifta sig, profilerka [a female profiler]); writing about female residing in the fresh unusual fact of Polish Mans Republic (formiarka [a lady mode maker], traktorzystka [a woman tractor driver]) or to social opportunities one to never ever change (matka [a mother or father], z ona [a partner]).
